1
00:00:05,870 --> 00:00:09,290
Charlie, no hables tan rápido.
No puedo entender.

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,720
Charlie, que no cunda el pánico. Sólo dímelo.

3
00:00:15,480 --> 00:00:19,540
No puedo. Creo que el teléfono tiene micrófonos.

4
00:00:19,541 --> 00:00:21,999
Entonces reúnete conmigo en mi oficina.
Hablaremos allí.

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,780
No, no. No, no. ellos son
mirando por todas partes.

6
00:00:26,781 --> 00:00:29,379
Charlie, ¿qué quieres que haga?

7
00:00:29,380 --> 00:00:33,479
Ven aquí, por favor. Y ten cuidado.

8
00:00:33,480 --> 00:00:39,100
No estaciones en la calle y conduzcas.
directamente al garaje.

9
00:00:40,100 --> 00:00:43,540
Y cariño, no dejes que te vean.

10
00:01:21,080 --> 00:01:22,130
¿Charlie?

11
00:02:17,050 --> 00:02:18,100
¿Qué?

12
00:02:19,010 --> 00:02:20,060
Sam.

13
00:02:20,061 --> 00:02:20,789
¿Qué?

14
00:02:20,790 --> 00:02:24,389
Levántate y ponte a trabajar. Te alcanzaré en cinco minutos.
Te lo explicaré más tarde.

15
00:02:24,390 --> 00:02:29,930
Cariño, una vez, sólo una vez, me gustaría
hacer algo de la manera más fácil.

16
00:02:30,470 --> 00:02:31,990
¿O es mucho pedir?

17
00:02:32,390 --> 00:02:35,870
Si pudieras escuchar la voz de
Charlie, Sam, estaba aterrorizado.

18
00:02:35,871 --> 00:02:39,309
¿Qué pasa si no está en casa?

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,930
Esperemos que lo sea.

20
00:02:46,510 --> 00:02:50,350
Una pregunta sencilla. ¿Esa es la casa de Charlie?

21
00:02:53,520 --> 00:02:55,860
¿Ese es el auto de Charlie con Charlie?

22
00:02:55,931 --> 00:02:58,019
Sí.

23
00:02:58,020 --> 00:03:00,740
Sí, no hay problema. Sin pánico. Y sin dormir.

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,120
Muchas gracias Florencia Nightingale.

25
00:04:21,250 --> 00:04:25,110
Al laboratorio no se le ocurrió nada.
Cómo decirlo con delicadeza.

26
00:04:26,030 --> 00:04:27,529
¿No queda mucho de Charlie?

27
00:04:27,530 --> 00:04:29,110
Es grosero, pero preciso.

28
00:04:29,930 --> 00:04:31,670
Bueno, ¿volvemos a dar un paseo?

29
00:04:32,170 --> 00:04:33,970
Sé que suena loco, teniente.

30
00:04:34,810 --> 00:04:36,010
Puedes decir eso.

31
00:04:36,970 --> 00:04:42,310
Charlie Neely, 51 años. agradable,
Detective privado, tranquilo y con antecedentes limpios.

32
00:04:42,530 --> 00:04:44,930
Lo tiene todo, teniente. oh
¿Qué es tan difícil de comprar?

33
00:04:44,931 --> 00:04:47,949
¿Por qué lo llamaste? Está en problemas.

34
00:04:47,950 --> 00:04:51,729
No llamó a la centralita ni a nadie más.
otro detective privado o para la PTA, sólo para usted. ¿Por qué?

35
00:04:51,730 --> 00:04:53,810
¿Quién sabe? Quizás se sintió amigable.

36
00:04:53,811 --> 00:04:57,249
Lo usamos un par de veces.
cuando estábamos cubiertos de nieve.

37
00:04:57,250 --> 00:05:01,040
vigilancia,
Trabajo de piernas, estrictamente autónomo.

38
00:05:01,410 --> 00:05:03,450
Bueno, supongo que tendrá que bastar por ahora.

39
00:05:03,510 --> 00:05:04,950
¿Seguirá el rastro, teniente?

40
00:05:05,250 --> 00:05:06,300
¡Qué rastro!

41
00:05:06,301 --> 00:05:10,149
Charlie tenía un pariente, una hermana.
que dirige un puesto de perritos calientes.

42
00:05:10,150 --> 00:05:11,930
Ella es todo lo que tengo. ¿Por qué?

43
00:05:12,610 --> 00:05:15,150
Bueno, no tiene sentido
tropezamos el uno con el otro.

44
00:05:15,190 --> 00:05:16,450
Haremos más de esta manera.

45
00:05:16,451 --> 00:05:17,849
¿A nosotros?

46
00:05:17,850 --> 00:05:20,860
¿Desde cuándo H. West y
¿La empresa abandonó a un cliente?

47
00:05:21,190 --> 00:05:24,320
Cariño, este es el negocio de
policía ahora. Charlie está muerto.

48
00:05:24,390 --> 00:05:27,550
Charlie nos dejó esto. oh
Charlie sigue siendo nuestro cliente.

49
00:05:41,800 --> 00:05:43,360
Bueno, ahí están las pistas.

50
00:05:43,840 --> 00:05:45,520
Bueno, es una pista bastante buena en sí misma.

51
00:05:45,960 --> 00:05:47,820
Charlie tenía algo que alguien quería.

52
00:06:13,260 --> 00:06:14,310
¿Cómo has estado?

53
00:06:15,440 --> 00:06:16,490
Muy bien.

54
00:06:19,020 --> 00:06:20,559
Gran lío, ¿verdad?

55
00:06:20,560 --> 00:06:21,610
Entonces.

56
00:06:22,460 --> 00:06:24,560
Te guardaré parte del camino

57
00:06:24,700 --> 00:06:27,050
La casa de Charlie estaba
girado de la misma manera.

58
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
¿Tuviste suerte con su hermana?

59
00:06:29,020 --> 00:06:31,180
Sí y no. el no
Iba a discutir esto con ella.

60
00:06:32,120 --> 00:06:33,800
Has tenido miedo, eso es seguro.

61
00:06:34,540 --> 00:06:38,330
Se quedó en su casa por algunas noches,
como si tuviera miedo de volver a casa.

62
00:06:39,700 --> 00:06:42,160
Bueno, se hace tarde.
Mañana es otro día.

63
00:06:43,220 --> 00:06:44,270
¿Venir?

64
00:06:44,360 --> 00:06:47,550
No, creo que nos quedaremos
Feinkolment, sólo para estar seguro.

65
00:06:48,980 --> 00:06:50,180
Feliz Feinkolment.

66
00:06:50,940 --> 00:06:51,990
Mantenerse en contacto.

67
00:07:07,340 --> 00:07:08,640
Es una pérdida de tiempo.

68
00:07:09,500 --> 00:07:10,550
Ajá.

69
00:07:11,920 --> 00:07:13,959
Bueno, mañana es otro...

70
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
Si dices eso, gritaré.

71
00:07:23,840 --> 00:07:24,890
¿Qué pasa?

72
00:07:26,620 --> 00:07:28,660
Ja. Probemos.

73
00:07:40,990 --> 00:07:44,780
Buenas noches. Torso de tigre.

74
00:07:48,480 --> 00:07:50,060
¿El Tigre qué?

75
00:07:50,640 --> 00:07:54,010
Torso del tigre. un restaurante
autocine muy elegante en Melrose.

76
00:07:54,180 --> 00:07:55,320
Es bastante llamativo.

77
00:07:55,700 --> 00:07:56,750
¿Qué tal la comida?

78
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
Es gracioso. Nunca pensé en eso.

79
00:08:02,571 --> 00:08:04,639
Tía Meg.

80
00:08:04,640 --> 00:08:05,690
Tía Meg.

81
00:08:07,920 --> 00:08:11,100
¿Qué estás haciendo aquí? Ay, pobrecito.

82
00:08:12,120 --> 00:08:13,620
Absolutamente bien. Mismo.

83
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
Dios mío, fue emocionante.

84
00:08:15,920 --> 00:08:18,960
Sam, no me mires así.
No me hicieron nada. Nada.

85
00:08:19,180 --> 00:08:20,230
¿Ellos? ¿OMS?

86
00:08:20,680 --> 00:08:21,730
Bruce. Él está ahí.

87
00:08:23,060 --> 00:08:27,040
Oh, qué perro guardián has sido conmigo.
Medio gatito. Medio pollo.

88
00:08:27,041 --> 00:08:29,599
Bueno, ya sabes que odia la violencia.

89
00:08:29,600 --> 00:08:30,379
¿Qué pasó, tía Meg?

90
00:08:30,380 --> 00:08:32,080
Oh, estoy tratando de decírtelo.

91
00:08:32,380 --> 00:08:34,480
Vinieron aquí hace unos 20 minutos.

92
00:08:34,679 --> 00:08:36,120
Algunos secuaces.

93
00:08:36,121 --> 00:08:37,339
¿Secuaces?

94
00:08:37,340 --> 00:08:38,839
Bueno, así es como él siempre los llama.

95
00:08:38,840 --> 00:08:40,820
Dos hombres grandes y rudos armados.

96
00:08:40,821 --> 00:08:44,039
Les pregunté qué querían, pero
Estaban mirando por todas partes.

97
00:08:44,040 --> 00:08:46,019
Les pregunté qué querían, pero
ni una palabra de ninguno de los dos.

98
00:08:46,020 --> 00:08:47,599
¿Mira todo este lío?

99
00:08:47,600 --> 00:08:50,759
Dios mío, así son los hombres. nunca
devolver algo a su lugar.

100
00:08:50,760 --> 00:08:52,500
Tía Meg, ¿cómo eran?

101
00:08:52,880 --> 00:08:55,060
¿Se parecían a ello? Ah, simplemente feo.

102
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Con calcetines en la cabeza.

103
00:08:58,520 --> 00:09:00,220
No lo hago muy bien, ¿verdad?

104
00:09:00,600 --> 00:09:02,660
Lo hiciste muy bien, Meg. Muy bien.

105
00:09:03,020 --> 00:09:05,880
Bueno, al menos no me fui con las manos vacías.

106
00:09:06,540 --> 00:09:10,360
Mira, cuando uno de ellos
Lo estaba atando, lo metí en su bolsillo.

107
00:09:11,280 --> 00:09:12,330
¿Tú qué?

108
00:09:12,420 --> 00:09:15,520
Bueno, ya sabes, yo estaba
intenta conseguir una licencia.

109
00:09:16,040 --> 00:09:17,240
Identificación, ya lo sabes.

110
00:09:17,980 --> 00:09:19,030
Tú entiendes.

111
00:09:19,480 --> 00:09:21,460
Bolsillo equivocado. Es todo lo que tengo.

112
00:09:23,280 --> 00:09:24,330
Charlie Neely.

113
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Calle Montgomery 1143.

114
00:09:48,400 --> 00:09:51,820
Si usaste esto en la oficina,
Podríamos aumentar la tarifa.

115
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Ah, sigue adelante.

116
00:09:54,541 --> 00:09:57,939
No estoy realmente seguro de
esta escena, sin embargo.

117
00:09:57,940 --> 00:09:59,500
Puede que no nos lleve a ninguna parte.

118
00:09:59,501 --> 00:10:00,539
Ya sucedió.

119
00:10:00,540 --> 00:10:02,640
¿Ves a ese hombre en la caja registradora?

120
00:10:08,580 --> 00:10:11,240
Su nombre es Garth. Él es el dueño.

121
00:10:11,241 --> 00:10:14,339
Hay una cosa extraña
Está pasando aquí, Sam.

122
00:10:14,340 --> 00:10:15,960
Sucedió dos veces esta mañana.

123
00:10:16,100 --> 00:10:18,520
Llega un auto y el
cuidarlo personalmente.

124
00:10:18,521 --> 00:10:21,179
Entonces tal vez le guste
de un toque personal.

125
00:10:21,180 --> 00:10:24,850
No. Ambos reciben órdenes, ambos
están listos. No tuvieron que esperar.

126
00:10:24,851 --> 00:10:27,199
Bueno, avíseme si eso vuelve a suceder.

127
00:10:27,200 --> 00:10:28,250
Bien.

128
00:10:40,620 --> 00:10:43,640
Ahora, Sam, está sucediendo de nuevo.

129
00:11:36,621 --> 00:11:38,189
¡Hola!

130
00:11:38,190 --> 00:11:40,409
¿Estás loco? yo podría
que lo arresten por eso.

131
00:11:40,410 --> 00:11:43,480
estoy tratando de conseguir uno
Avión y vas a hacer que lo pierda.

132
00:11:44,630 --> 00:11:46,190
Vaya cosa. Detective privado.

133
00:11:46,350 --> 00:11:47,590
Mira, tengo prisa.

134
00:11:47,790 --> 00:11:49,350
Sé que vas a perder tu avión.

135
00:11:50,970 --> 00:11:52,020
Lo lamento.

136
00:11:53,670 --> 00:11:58,210
Mira, perdón por tardar tanto.
así y tu almuerzo se está enfriando.

137
00:11:58,890 --> 00:12:00,130
¿Una lonchera en un avión?

138
00:12:02,810 --> 00:12:04,790
He oído que sirven comidas estupendas.

139
00:12:07,170 --> 00:12:08,220
O tal vez...

140
00:12:09,450 --> 00:12:11,370
Estás siguiendo una dieta especial, ¿eh?

141
00:12:29,810 --> 00:12:31,530
Quítate el sombrero, Sam.

142
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
¿Qué sombrero?

143
00:12:34,030 --> 00:12:35,080
Quítatelo.

144
00:12:35,950 --> 00:12:37,590
Estás en presencia de un genio.

145
00:12:38,170 --> 00:12:41,720
Oh, Wiley, sin retórica.
cursi, solo la trama por favor.

146
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
Digámoslo de esta manera, Sam.

147
00:12:43,911 --> 00:12:45,269
¡Maldición!

148
00:12:45,270 --> 00:12:49,120
Un billete británico falso que el
El gobierno británico ni siquiera sabía que se había fabricado.

149
00:12:49,630 --> 00:12:50,950
Porque no sucedió.

150
00:12:50,970 --> 00:12:52,020
Dinero ficticio.

151
00:12:52,450 --> 00:12:53,830
Lo descubrí por mi cuenta, John.

152
00:12:53,831 --> 00:12:54,989
Por supuesto.

153
00:12:54,990 --> 00:12:57,280
Pero pon un poco
Respeto en tu voz, Sam.

154
00:12:58,970 --> 00:13:01,550
¿Llamarías a la postura simplemente la de un médico?

155
00:13:03,310 --> 00:13:04,870
Es muy bueno, ¿verdad?

156
00:13:05,490 --> 00:13:06,540
Hermoso.

157
00:13:07,730 --> 00:13:10,590
Papel, tinta y ese cartel.

158
00:13:12,270 --> 00:13:15,710
Un hombre con una verdadera
plan de seguridad social.

159
00:13:18,250 --> 00:13:19,300
Pobre Molinero.

160
00:13:20,530 --> 00:13:21,580
Espera un minuto.

161
00:13:21,581 --> 00:13:22,469
Ahora, poco a poco.

162
00:13:22,470 --> 00:13:23,520
¿Quién es Miller?

163
00:13:24,070 --> 00:13:27,410
Bueno, podría estar equivocado, Sam, pero lo dudo.

164
00:13:28,870 --> 00:13:32,910
Sólo conozco una grabadora que
Podría haber hecho una señal como esta.

165
00:13:34,870 --> 00:13:40,030
Un viejecito que se llama Walter Miller.

166
00:13:41,070 --> 00:13:42,120
Walter Molinero.

167
00:13:46,610 --> 00:13:49,340
¿Algo más que deba saber?

168
00:13:49,800 --> 00:13:51,420
Esa es toda la historia.

169
00:13:52,080 --> 00:13:55,860
Este dinero es tan falso
como la piel de tigre que llevas.

170
00:13:55,861 --> 00:13:59,659
Me pregunto como esto
vínculos con el pobre viejo Charlie.

171
00:13:59,660 --> 00:14:00,710
No sé.

172
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
El señor Garth tiene un
Teléfono muy privado.

173
00:14:04,240 --> 00:14:06,259
Quizás se colocaría un monitor.

174
00:14:06,260 --> 00:14:07,310
Bueno.

175
00:14:07,311 --> 00:14:09,479
Mientras tanto, hablaré con la hermana de Charlie.

176
00:14:09,480 --> 00:14:11,100
A ver si tiene algo.

177
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
Vuelve y visítanos.

178
00:14:12,920 --> 00:14:14,060
Ay gatito.

179
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
Muchas gracias Diamante Jim.

180
00:14:25,900 --> 00:14:28,200
Sr. Garth, su teléfono está listo.

181
00:14:28,620 --> 00:14:29,670
Ah, gracias.

182
00:14:30,441 --> 00:14:33,479
Dottie, ¿puedes ocupar mi lugar?

183
00:14:33,480 --> 00:14:34,530
Por supuesto.

184
00:15:06,520 --> 00:15:07,570
Hola, hola.

185
00:15:09,520 --> 00:15:10,570
No sabes leer, ¿verdad?

186
00:15:10,571 --> 00:15:12,439
Sí, señor.

187
00:15:12,440 --> 00:15:14,519
Pero el hombre dijo
lo cual fue muy importante.

188
00:15:14,520 --> 00:15:15,519
¿Qué hombre?

189
00:15:15,520 --> 00:15:16,570
Un cliente.

190
00:15:16,571 --> 00:15:19,139
Llegó y dijo que
Quería verlo en persona.

191
00:15:19,140 --> 00:15:21,819
Dije que intentaría encontrarlo.
y él simplemente se alejó.

192
00:15:21,820 --> 00:15:24,170
Parecía preocupado.
Pensé que deberías saberlo.

193
00:15:31,930 --> 00:15:33,490
Sé quién es, Sr. Bolton.

194
00:15:33,670 --> 00:15:36,320
Y realmente aprecio lo que eres
tratando de hacer por Charlie.

195
00:15:37,090 --> 00:15:40,110
Mire, le dije al teniente.
todo lo que se me ocurre.

196
00:15:40,111 --> 00:15:41,449
Lo sé.

197
00:15:41,450 --> 00:15:44,160
Y todavía quiero dar un
¿Es mi casa?

198
00:15:44,161 --> 00:15:45,369
¿Por qué?

199
00:15:45,370 --> 00:15:49,750
Señorita Neely, incluso después de la muerte de
Charlie, alguien registró tu oficina.

200
00:15:50,030 --> 00:15:51,170
Registraron su casa.

201
00:15:51,710 --> 00:15:53,170
Falta algo. No sabemos qué.

202
00:15:53,810 --> 00:15:55,430
Ahora, Charlie se quedó en su casa.

203
00:15:55,790 --> 00:15:57,470
Podría haberlo escondido en su casa.

204
00:15:57,590 --> 00:15:59,630
Si supiéramos qué es, podría ayudar.

205
00:15:59,710 --> 00:16:01,550
¿Cómo puedes ayudar a Charlie ahora?

206
00:16:02,130 --> 00:16:03,290
Hay alguien a quien no ayudas.

207
00:16:04,130 --> 00:16:05,510
El hombre que mató a su hermano.

208
00:16:06,030 --> 00:16:07,080
Oh.

209
00:16:10,420 --> 00:16:12,700
Es la calle De Soto 917.

210
00:16:13,220 --> 00:16:15,260
No tuve tiempo de ordenar esta mañana.

211
00:16:15,440 --> 00:16:16,490
Lo lamento.

212
00:16:27,660 --> 00:16:28,710
¿Sí?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
Gran operación que tienes.

214
00:16:30,740 --> 00:16:31,880
¿De qué estás hablando?

215
00:16:31,881 --> 00:16:34,939
Sobre un detective privado que
Me recogió de camino al aeropuerto.

216
00:16:34,940 --> 00:16:35,899
Eso es todo.

217
00:16:35,900 --> 00:16:36,980
Apenas escapé.

218
00:16:37,380 --> 00:16:39,320
¿Y el papel? ¿Y el papel?

219
00:16:39,540 --> 00:16:40,590
Hola, Gravelins.

220
00:16:40,780 --> 00:16:42,779
Mira, si crees que me voy a comer el caballo...

221
00:16:42,780 --> 00:16:43,830
Todo está bien.

222
00:16:43,900 --> 00:16:44,950
Yo me encargaré.

223
00:16:45,420 --> 00:16:47,280
Apágalo. Tengo que hacer una llamada.

224
00:16:59,440 --> 00:17:00,620
Este es Garth.

225
00:17:00,860 --> 00:17:01,910
No vengas hoy.

226
00:17:02,160 --> 00:17:03,210
Sin colección.

227
00:17:03,520 --> 00:17:04,960
No es suficiente, Garth.

228
00:17:05,280 --> 00:17:07,260
Mi gente en Londres no esperará.

229
00:17:07,339 --> 00:17:08,959
Mira, algo está pasando aquí.

230
00:17:08,960 --> 00:17:10,499
Ese es tu problema ahora.

231
00:17:10,500 --> 00:17:11,419
Ya ha sido pagado.

232
00:17:11,420 --> 00:17:12,800
Necesito esa recogida hoy.

233
00:17:13,560 --> 00:17:14,610
Está bien.

234
00:17:14,660 --> 00:17:15,710
Pero no aquí.

235
00:17:15,711 --> 00:17:16,578
El otro lugar.

236
00:17:16,579 --> 00:17:17,629
¿Lo entiendes?

237
00:17:18,240 --> 00:17:19,290
Entiendo.

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
Me voy en una hora.

239
00:17:23,631 --> 00:17:25,499
Sam?

240
00:17:25,500 --> 00:17:26,550
¿Me estás escuchando?

241
00:17:29,970 --> 00:17:31,110
Sam, ¿dónde estás?

242
00:18:10,300 --> 00:18:12,770
Unos cinco kilómetros
después de Greendale.

243
00:18:12,771 --> 00:18:14,579
Cariño, olvídate de Garth y vete a casa.

244
00:18:14,580 --> 00:18:15,419
¿Me estás escuchando?

245
00:18:15,420 --> 00:18:16,580
¿Qué estás escondiendo?

246
00:18:17,320 --> 00:18:20,030
Charlie Neely era
involucrados en esta falsificación.

247
00:18:20,031 --> 00:18:20,959
¿Charlie?

248
00:18:20,960 --> 00:18:22,220
Nunca lo creeré.

249
00:18:22,600 --> 00:18:23,650
¿Sí? Bueno, escucha esto.

250
00:18:23,651 --> 00:18:25,559
Según el teniente Charlie Neely

251
00:18:25,560 --> 00:18:27,300
fue contratado para encontrar un

252
00:18:27,301 --> 00:18:29,059
persona desaparecida, Walter Miller.

253
00:18:29,060 --> 00:18:30,479
Bueno, parece que no
Quería que esto se supiera.

254
00:18:30,480 --> 00:18:31,739
Ocultó los archivos.

255
00:18:31,740 --> 00:18:33,639
Los encontré en el sótano de su hermana.

256
00:18:33,640 --> 00:18:36,039
No es profesional, pero
Probablemente hubo una razón.

257
00:18:36,040 --> 00:18:37,240
Puedo patearte.

258
00:18:37,241 --> 00:18:40,139
Walter Miller es un experto
en impresión y fabricación de planchas.

259
00:18:40,140 --> 00:18:42,790
Detenido tres veces por
sospecha de falsificación.

260
00:18:42,800 --> 00:18:44,780
Nunca lo sabremos hasta que atrapemos a Garth.

261
00:18:45,200 --> 00:18:46,250
Así es.

262
00:18:46,251 --> 00:18:48,319
ahora es un trabajo
A la policía, cariño.

263
00:18:48,320 --> 00:18:49,660
Intenta mantener el ritmo, Sam.

264
00:18:50,000 --> 00:18:51,050
Me mantendré en contacto.

265
00:18:51,360 --> 00:18:52,620
Cariño, ¿te vas a casa?

266
00:18:52,680 --> 00:18:54,480
¿Escucharás razones por una vez?

267
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Me alegro de ver a alguien.

268
00:19:16,400 --> 00:19:17,999
Habla de estar perdido.

269
00:19:18,000 --> 00:19:20,440
Ahora, sé que es Roper Lake, pero

270
00:19:20,640 --> 00:19:23,160
Ese pabellón de caza me está confundiendo.

271
00:19:23,540 --> 00:19:25,400
Estamos al sur del lago, ¿no?

272
00:19:31,020 --> 00:19:32,070
Sirvienta, ¿eh?

273
00:19:33,160 --> 00:19:35,000
Bueno, nadie es lo que parece ser.

274
00:19:35,740 --> 00:19:36,790
Deberías saberlo.

275
00:19:37,340 --> 00:19:38,390
¿Dónde encaja esto?

276
00:19:40,480 --> 00:19:42,040
Oh, ya tienes las placas, ¿eh?

277
00:19:42,041 --> 00:19:43,839
Todo está bien.

278
00:19:43,840 --> 00:19:44,890
¿Cuanto quieres?

279
00:19:45,240 --> 00:19:46,290
Di un número.

280
00:19:47,360 --> 00:19:48,410
Cincuenta mil.

281
00:19:49,140 --> 00:19:50,620
Son diez mil cada uno.

282
00:19:52,540 --> 00:19:55,120
Si discutes conmigo,
Lo tiro al lago.

283
00:19:56,960 --> 00:19:58,060
Cincuenta grandes.

284
00:19:58,600 --> 00:19:59,650
Eso es todo.

285
00:20:00,160 --> 00:20:01,210
¿Centenar?

286
00:20:01,260 --> 00:20:02,940
Acabas de arruinarlo todo.

287
00:20:07,280 --> 00:20:09,380
En un minuto, estarás gritando gratis.

288
00:20:12,580 --> 00:20:13,630
Átala.

289
00:20:48,580 --> 00:20:49,630
Se acabó la fiesta.

290
00:20:50,200 --> 00:20:51,250
Arriba.

291
00:20:53,100 --> 00:20:54,640
Tienes cosas que desatar.

292
00:20:55,120 --> 00:20:56,170
¿Estás bien?

293
00:20:56,180 --> 00:20:57,230
Sí estoy bien.

294
00:20:57,980 --> 00:21:00,820
Un poco de calor, pero estoy bien.

295
00:21:00,821 --> 00:21:03,379
Bueno, tenemos un pequeño paquete.
Me dirijo al teniente.

296
00:21:03,380 --> 00:21:04,339
¿Por qué no le pones el jingle?

297
00:21:04,340 --> 00:21:05,390
Bueno.

298
00:21:09,340 --> 00:21:11,060
Ve, ve.

299
00:21:28,250 --> 00:21:32,490
He oído hablar de fiestas
salvajes, pero esto es ridículo.

300
00:21:34,170 --> 00:21:36,030
¿Deberíamos volver a intentarlo con el teniente?

301
00:21:42,000 --> 00:21:43,540
Sam, mi auto.

302
00:21:45,180 --> 00:21:46,880
Mantenlos cubiertos.

303
00:22:13,110 --> 00:22:14,160
Charlie.

304
00:22:14,510 --> 00:22:16,209
Eres sucio...

305
00:22:16,210 --> 00:22:17,260
Abajo, muchacho.

306
00:22:17,710 --> 00:22:18,760
Díselo, Charlie.

307
00:22:18,801 --> 00:22:20,389
Sam.

308
00:22:20,390 --> 00:22:22,849
Cuéntale cómo te contrató Garth.
para encontrar a Walter Miller.

309
00:22:22,850 --> 00:22:24,290
Luego lo encontró y lo mató.

310
00:22:25,950 --> 00:22:28,330
Sam, fue un accidente, lo juro.

311
00:22:28,331 --> 00:22:29,549
Miller se resistió.

312
00:22:29,550 --> 00:22:31,330
Vino hacia mí como loco.

313
00:22:32,850 --> 00:22:35,150
miré en su casa
y luego descubrí por qué.

314
00:22:36,210 --> 00:22:37,530
Encontré lo que robó.

315
00:22:37,531 --> 00:22:39,469
Cuente los cinco platos.

316
00:22:39,470 --> 00:22:40,520
Cinco conjuntos.

317
00:22:40,521 --> 00:22:41,929
Para cinco países extranjeros.

318
00:22:41,930 --> 00:22:44,909
Garth estaba imprimiendo dinero extranjero.
para que los estadounidenses lo utilicen en el extranjero.

319
00:22:44,910 --> 00:22:47,009
no pasó mucho tiempo
Lo estás descubriendo, ¿verdad, Charlie?

320
00:22:47,010 --> 00:22:49,050
Garth engorda con todos esos platos.

321
00:22:49,070 --> 00:22:50,120
Y tenía hambre.

322
00:22:50,121 --> 00:22:52,869
Decidió abrir un negocio.
por tu cuenta, ¿verdad?

323
00:22:52,870 --> 00:22:54,370
Sí, pero tenía un problema.

324
00:22:55,250 --> 00:22:57,510
¿Sabías que Garth nunca
Dejaría de buscarlo.

325
00:22:57,910 --> 00:22:59,350
A menos que estuviera muerto.

326
00:22:59,351 --> 00:23:02,009
Así que imaginó que lo haría
Finge tu propia muerte.

327
00:23:02,010 --> 00:23:03,450
Usando el cuerpo de Miller.

328
00:23:04,150 --> 00:23:05,950
Entonces estarías libre en casa, ¿verdad?

329
00:23:07,810 --> 00:23:08,860
Eso es todo.

330
00:23:08,990 --> 00:23:10,550
Eso no es todo, Charlie.

331
00:23:11,370 --> 00:23:12,690
¿Por qué Sam y yo?

332
00:23:12,691 --> 00:23:14,289
¿No es así?

333
00:23:14,290 --> 00:23:17,570
necesitaba tiempo
para hacer mis planes.

334
00:23:17,571 --> 00:23:22,789
Necesitaba un lugar para poner esos carteles.
donde sabía que siempre podría llegar a ellos.

335
00:23:22,790 --> 00:23:23,840
Tu coche.

336
00:23:23,841 --> 00:23:26,369
Los soldé debajo de sus guardabarros.

337
00:23:26,370 --> 00:23:27,420
Todavía están ahí.

338
00:23:28,510 --> 00:23:30,570
El coche más valioso de la ciudad.

339
00:23:33,690 --> 00:23:35,490
Dijiste que pagué demasiado.

340
00:23:46,070 --> 00:23:47,120
Ay, Sam.

341
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
Bueno, puedes decirlo de nuevo.

342
00:23:48,950 --> 00:23:50,000
Qué pensativo.

343
00:23:50,050 --> 00:23:52,350
No fui yo. Era algún admirador secreto.

344
00:23:53,850 --> 00:23:54,900
Teniente Barney.

345
00:23:54,901 --> 00:23:56,689
Sí.

346
00:23:56,690 --> 00:23:59,429
Ya sabes, necesitarías una excavadora para
Corta la felicidad allá en el cuartel.

347
00:23:59,430 --> 00:24:01,009
¿Están todos los matones a salvo en prisión?

348
00:24:01,010 --> 00:24:02,060
Y hablando.

349
00:24:02,470 --> 00:24:03,550
Este Barney es un genio.

350
00:24:03,590 --> 00:24:06,660
Garth lo admite todo,
excepto el hundimiento del Lusitânia.

351
00:24:06,790 --> 00:24:08,350
Bien está lo que bien acaba.

352
00:24:08,650 --> 00:24:10,750
Vaya, lamento no haber sido más útil.

353
00:24:11,950 --> 00:24:13,000
Tú, mi hermosa.

354
00:24:14,550 --> 00:24:15,600
¿Dónde empezó esto?

355
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Tu mano en el bolsillo de ese secuaz.

356
00:24:19,150 --> 00:24:20,710
Fue una pista fundamental.

357
00:24:21,210 --> 00:24:23,729
Sé que estás mintiendo, pero...

358
00:24:23,730 --> 00:24:25,110
gracias de todos modos.

359
00:24:25,190 --> 00:24:27,689
Sam, no me dijiste eso.
al teniente, ¿verdad?

360
00:24:27,690 --> 00:24:29,809
Ciertamente lo hice.
Se cayó de risa tan fuerte.

361
00:24:29,810 --> 00:24:33,789
Ah, por cierto, tía Meg, dijo que nos rindiéramos.
mientras estás ganando, porque eso crea adicción.

362
00:24:33,790 --> 00:24:35,110
Creo que tiene razón.

363
00:24:44,290 --> 00:25:14,270
FIN